Senior Staff Bios


Nick Loucaidis

Owner and Managing Director
Nick founded EuroGreek Translations in 1986, while studying for his MSc, in London. In 1991 he launched the Athens branch. Nick holds a BSc in Physics (University of Athens) and an MSc in Music Information Technology (The City University, London). He also holds Postgraduate Diplomas in Greek, English and Technical Translation (The Chartered Institute of Linguists). Nick is a member of the Chartered Institute of Linguists, UK since 1989 and has been a marking examiner for the Institute from 1994 to 1996.


Antigone Dialinou

Production Manager and Technical Translations Department Manager
Antigone joined EuroGreek in 1993. She holds a BA in Translation (Ionian University) and an MA in Translation (University of Surrey). Prior to joining EuroGreek, Antigone worked for Apple Computer’s Localisation Dept as well as various Publishing Houses. Antigone is the President of the Disciplinary Committee of the PanHellenic Association of Professional Translators Graduates of the Ionian University (PEEMPIP).


Assi Bountouridou

Quality Manager
Assi joined EuroGreek in 2007. She has a BSc in Mathematics (University of Athens) and an MA in Economic, Legal and Political Translation (Ionian University). She has also successfully attended a one-year course in Financial Management (University of Athens).


Dr. Theodoros Theodoropoulos

Medical & Pharmaceutical Translations Department Manager
Theodoros joined EuroGreek in 2006. He has a degree in Medicine, as well as in Cosmetology & Aesthetics. Theodoros co-translated Braunwald’s Cardiology, 7th Edition, volumes A+B.


Kleopatra Elaiotriviari

Financial, Legal & Marketing Translations Department Manager
Kleopatra joined EuroGreek in 2000. She holds a BA in English & French Translation. Kleopatra is proficient in English, French and Spanish, and has translated various books from Spanish to Greek for Metaixmio and Papadopoulos Publications. Kleopatra is President of the Panhellenic Association of Professional Translators Graduates of the Ionian University (PEEMPIP).


Helen Agiantritis

Senior Project Manager
Helen joined EuroGreek in 2000. She holds a Diploma in Information Technology. Before joining EuroGreek, Helen worked at a tobacco import company for eight years, where she managed the Sales & Statistics Department.


Konstantinos Kokkinopoulos

Technical Support & Infrastructure Supervisor
Konstantinos joined EuroGreek in 2007. He holds a BSc in Multimedia Computing and an MSc in Interactive Multimedia.


Fotini Gailas

Client Service & Marketing Manager
Fotini joined EuroGreek in 2008. She holds a BA in French Language & Literature from the City University of New York and an MBA specialized in marketing. Before joining EuroGreek, Fotini was an editor at a publishing house, producing English as a Second Language books for primary school pupils.