Translation, Review & Editing Services
Our Production Centre is divided into 3 different Translation Departments: Medical, Technical & Corporate. As these are located in the same building, we can successfully carry out cross-specialty projects, including the following fields:
- Electrical Engineering
- Electronic Engineering
- Mechanical Engineering
- Chemical Engineering
- Architecture
- Consumer Electronics
- Information Technology
- Telecommunications
- Gaming Industry
- Medicine
- Biology
- Clinical Research
- In-vitro Diagnostics
- Pharmacology
- Medical Technology
- Financial/Business/Economics
- Legal
- EU/International Organisations’ Documentation
- Human Resources
- Marketing
Localisation Services
Language localisation is the process of adapting a product or content that has been previously translated into multiple languages to a specific locale or market (from Latin locus (place) and the English term locale, "a place where something happens or is set").
We offer web site and software localisation solutions, including end-user product testing and OLR services.
We also co-operate with our clients using custom end-software compilation tools, carrying out cutting-edge technology projects, such as:
Car Diagnostics Systems, Medical Equipment, Telecommunications, IT products, Computer Games, Office Equipment, Mobile Telecommunications, Company Websites, etc.
Having in-house IT experts, means we can liaise more effectively with our clients, providing integrated solutions, which can save them hundreds of man-hours and help them successfully complete large projects on time.
Recording Services
Since 1994, we have been offering recording services, including casting, pre & post production, voice-overs, dubbing and subtitling. The voice-over sessions can take place in a recording studio of the client’s choice or in our own facility in Athens.
Below you can listen to a couple of samples that EuroGreek recently recorded.
Eutychia Livaniou is a well-known Greek actress and voice-over artist, who has worked for the theatre, cinema, television and radio.
Andronikos Loukaidis is an 18-year old, who undertakes relevant voice-over work, his study schedule permitting.
These voice-overs have been created by and are the property of EuroGreek Translations Limited. They have been recorded at Paraktio Recording Studio in Athens, a sister company which we use for all our professional recordings.
Desktop Publishing Services
EuroGreek Translations Limited provides added-value Desktop Publishing Services. Our Desktop Publishing Department employs full-time, in-house, experienced DTP specialists covering all Latin and Cyrillic alphabet based languages, in addition to Greek, at very competitive rates.
We offer the following services, for both Mac OS and Windows platforms:
- Desktop Publishing, using most popular applications
- Image Processing
- Pre-press file preparation, providing the client with print-ready material
- All types of possible file conversions, including cross-platform and cross-application conversions
- Creation of files from non-editable sources, though OCR and other techniques, enabling linguists and project managers to use translation tools
Language Technology Solutions
Having in-house Language Technology experts means we can liaise more effectively with our clients, providing integrated solutions, which can save them hundreds of man-hours and help them successfully complete large projects on time. For example, we provide added-value services, such as file conversions, compilation and preparation of documents from various file formats into CAT Tool editable formats.
Other Language Technology services include:
- File Engineering
- Terminology Base Creation
- TermBase and TM Logistics
- CAT Tool Programming
- OCR and File Preparation